Der Clown und Europa
Premieră absolută · dezvoltare de spectacol de Petra Rațiu și Stephan Bestier
Despre producție
Bine ați venit la școala râsului! Un bărbat în pantofi de lac care îi sunt prea strâmți. Un maestru care se celebrează pe sine drept geniu. Un discipol care își urmează destinul. O minge care se rostogolește prin încăpere și, deodată, totul se schimbă.
„Der Clown und Europa” este o călătorie rapidă, poetică și absurd-comică prin înălțimile și adâncimile existenței. Filosofia clovnului întâlnește arta corpului, circul întâlnește tragicul, puterea întâlnește neputința. Ce se întâmplă când râsul este reglementat? Când jocul liber al fanteziei devine un sistem de putere? Când discipolul își întrece maestrul? Când copiii preiau sceptrul?
În centru stă povestea copilului care, pe măsură ce crește, își pierde libertatea de a râde, de a vorbi liber, de a gândi critic. Spectacolul a fost dezvoltat împreună cu actorul Fabian Vogt, cu dansatorul și coregraful Rodrigo Opazo Castro și cu copiii de la Theaterkidsclub Freiberg.
Este una dintre cele patru producții de o oră care alcătuiesc „Inside Outside Europe”, o tetralogie creată de teatrele din Chemnitz, Freiberg/Döbeln, Plauen-Zwickau și Annaberg-Buchholz pentru Chemnitz, Capitală Europeană a Culturii 2025, într-un decor comun. Premiera a avut loc la Freiberg pe 14 martie 2025; spectacolul a fost apoi prezentat la Spinnbau din Chemnitz și la Gewandhaus din Zwickau.
„Am vrut să spun povestea copilului care, pe măsură ce crește, își pierde libertatea de a râde, de a vorbi liber, de a gândi critic.”
Galerie
Fotografii: Detlev Müller
Cronici
Eine Theaterfantasie, die fröhlich stimmt
Regizoarea Petra Rațiu reușește, cu spectacolul ei, un amestec voios de clovnerie și teatru absurd: o fantezie teatrală bine coregrafiată, cu copii cu mare poftă de joc, doi clovni minunați și un plan secund pe care fiecare îl poate găsi pentru sine.
Traducere în română
Publicul are parte apoi de un Fabian Vogt fabulos, ca un clovn neobișnuit care, părând legat pentru totdeauna de picioroangele lui, domină scena și pare astfel puternic și ridicol în același timp; care se pierde în patos, dar spune și câteva lucruri inteligente […]
Curând i se alătură pe scenă Rodrigo Opazo Castro, un alt clovn minunat, cu o coamă bogată de păr. Dar asistentul devine curând adversar, la fel ca și copiii […]. La început fac ce vrea clovnul, aproape ca niște marionete. Însă nu după mult timp, asistentul clovnului și discipolii lui se exersează în emanciparea de marele maestru.
Regizoarea Petra Rațiu reușește, cu spectacolul ei, un amestec voios de clovnerie și teatru absurd, o fantezie teatrală bine coregrafiată, cu copii cu mare poftă de joc și doi clovni minunați, dar și cu un plan secund pe care fiecare îl poate găsi pentru sine.
Original · Germană
Das Publikum erlebt dann einen fabelhaften Fabian Vogt als ungewöhnlichen Clown, der scheinbar untrennbar gefesselt an seine Stelzen zwar die Szenerie überragt, damit mächtig und lächerlich zugleich erscheint, der sich im Pathos verliert, aber auch einige kluge Dinge sagt […]
Mit Rodrigo Opazo Castro gesellt sich bald ein weiterer wunderbarer Clown mit ausladender Haarpracht auf die Bühne. Doch aus dem Assistenten wird bald ein Gegenspieler, genau wie die Kinder […]. Zunächst tun sie das, was der Clown will – beinahe wie Marionetten. Doch schon bald üben sich Clowns-Assistent und Clownsschüler in Emanzipation vom großen Meister.
Regisseurin Petra Ratiu gelingt mit ihrem Stück eine fröhlich anmutende Mischung aus Clownerie und absurdem Theater, eine gut choreografierte Theaterphantasie, mit sehr spielfreudigen Kids, und zwei herrlichen Clowns, aber auch mit einer Metaebene, die jeder für sich finden kann.
Fragment din „Eine Theaterfantasie, die fröhlich stimmt”, Freie Presse, 17 martie 2025.
Alte articole