În om, totul trebuie să fie minunat

Despre producție

Pornind de la un roman multipremiat în Germania, adaptat pentru scena Thalia Theater din Hamburg de autoarea Sasha Marianna Salzmann împreună cu regizorul Hakan Savaş Mican, piesa „În om, totul trebuie să fie minunat” construiește o amplă frescă a destrămării unei lumi și a efectelor istorice care continuă să fractureze identitatea individuală și memoria familială.

Povestea urmărește destinul a două femei care, la începutul anilor ’90, după prăbușirea Uniunii Sovietice și proclamarea independenței Ucrainei, emigrează în Germania împreună cu fiicele lor. Ajunse într-o Germanie post-reunificare, marcată ea însăși de insecuritate și transformări profunde, ele sunt obligate să-și abandoneze nu doar profesiile și statutul social de odinioară, ci și o parte esențială a propriei lor identități. Medici, dansatoare, intelectuali ai unui sistem dispărut peste noapte, acești oameni devin „învinșii istoriei”, determinați să reconstruiască de la zero o viață într-un spațiu care îi tolerează, dar nu îi integrează pe deplin.

În centrul piesei se află relația dintre generații: mamele, formate într-o cultură a supraviețuirii și a compromisului, și fiicele lor, crescute într-o Europă aparent liberă, dar incapabile să își înțeleagă propriile rădăcini.

Lectura a fost prezentată pe 24 iunie 2026 la Casa Artelor, în secțiunea Spectacole-lectură „Virgil Flonda” a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, în traducerea lui Ciprian Marinescu, și a încheiat seria din acel an. A fost moderată de Bobi Pricop și înregistrată de Teatrul Național Radiofonic. Textul este publicat în antologia pieselor festivalului.

„Regizori precum Petra Rațiu, Bobi Pricop sau Bogdan Sărătean au pus structură acolo unde alții ar fi lăsat lucrurile în voia lor.”