Muttersprache Mameloschn

Traducere în română

Punerea în scenă a acestei povești de familie, scrisă de autoarea Sasha Marianna Salzmann, ne atinge inimile și ne pune mintea în mișcare. Am trăit conflictul dintre mame și fiice, de-a lungul a trei generații, pe fundalul realității vieții evreiești din RDG, ca pe o temă care privește regiunea și, în același timp, privește dincolo de ea.

Prestația actoricească a lui Andrea Seitz, Sophie Lüpfert, Natalie Heiß și Tessa Eidam ne-a inspirat să acordăm Marele Premiu cu atributele: emoționant, mișcător, chibzuit.

Original · Germană

Die Umsetzung dieser Familiengeschichte, geschrieben von der Autorin Sasha Marianna Salzmann, berührt unsere Herzen und bewegt den Verstand. Wir erlebten den Drei-Generationen-Konflikt zwischen Müttern und Töchtern – vor dem Hintergrund jüdischer Lebensrealität in der DDR – als eine Thematik, die sowohl die Region betrifft als auch über den Tellerrand hinausschaut.

Die schauspielerische Leistung von Andrea Seitz, Sophie Lüpfert, Natalie Heiß und Tessa Eidam hat uns dazu inspiriert, die Kategorie des Hauptpreises zu vergeben mit den Attributen: berührend – bewegend – bedacht.

Traducere în română

Andrea Seitz își joacă la început celebritatea într-un mod superb de extrovertit, în fața unui decor bizar și impresionant […]. Din podul scenei atârnă forme lungi și înguste, care amintesc de niște rădăcini. Ar putea fi rădăcini evreiești, dintre acelea pe care pur și simplu le ai și nu ți le poți alege.

„Muttersprache Mameloschn” arată trei femei de vârste diferite, care au dificultăți cu propria identitate și care, marcate de istorie, trec una pe lângă cealaltă. Asta poate suna, la început, a subiect greu. Însă piesa, fără niciun personaj masculin […], răscolește întrebările despre vină și responsabilitate cu mult spirit și umor.

Și exact așa montează tânăra regizoare Petra Rațiu textul: extrem de antrenant și, în plus, foarte bine compus cu lumină și muzică. Publicul din Freiberg a aplaudat, pe măsură, cu entuziasm această lucrare scenică, ce rămâne cu tine și te pune pe gânduri.

Original · Germană

Andrea Seitz spielt ihre Berühmtheit zunächst herrlich extrovertiert vor bizarr-eindrucksvollem Bühnenbild […]. Vom Bühnenhimmel hängen lange, schmale Gebilde, die an Wurzelstränge erinnern. Es könnten jüdische Wurzeln sein, die man eben hat und sich nicht aussuchen kann.

„Muttersprache Mameloschn“ zeigt drei Frauen unterschiedlichen Alters, die Schwierigkeiten mit ihrer Identität haben, die von der Geschichte geprägt aneinander vorbeiagieren. Das mag sich zunächst als schwerer Stoff andeuten. Doch das männerfreie Stück […] arbeitet sich mit viel Sprachwitz und Humor an den Fragen nach Schuld und Verantwortung ab.

Und genauso inszeniert die junge Regisseurin Petra Ratiu die Vorlage, nämlich außerordentlich unterhaltsam und mit Licht sowie Musik zudem sehr gut durchkomponiert. Entsprechend feierte das Freiberger Publikum begeistert diese Bühnenarbeit, die nachwirkt und nachdenklich macht.

Traducere în română

Chiar și a doua reprezentație, într-o joi dimineață însorită, la ora zece, deci cu totul altceva decât o oră obișnuită de teatru, a avut public numeros și […] entuziast.

Tocmai naturalețea dialogurilor, nici excesiv moralizatoare, nici plate, este una dintre marile forțe ale piesei. Așa a văzut lucrurile și un juriu de unsprezece iubitori de teatru, delegați de teatrele participante, care a acordat spectacolului premiul celei de-a 12-a ediții a Sächsisches Theatertreffen.

Original · Germană

Aber auch die zweite Vorstellung an einem sonnigen Donnerstagvormittag um zehn, also alles andere als einer typischen Theaterzeit, fand regen Zuspruch und […] ein begeistertes Publikum.

Gerade die Unverkrampftheit der Dialoge, weder übertrieben moralisierend noch platt, gehört zu den großen Stärken des Stücks. Dies hat auch eine elfköpfige Jury aus Theaterliebhabern, die von den teilnehmenden Theatern entsandt worden sind, so gesehen und der Inszenierung den Preis des 12. Sächsischen Theatertreffens zuerkannt.