Im Menschen muss alles herrlich sein

Über die Produktion

Ausgehend von einem in Deutschland mehrfach ausgezeichneten Roman, den die Autorin Sasha Marianna Salzmann gemeinsam mit dem Regisseur Hakan Savaş Mican für die Bühne des Thalia Theaters Hamburg adaptiert hat, entwirft „Im Menschen muss alles herrlich sein“ ein weites Fresko vom Zerfall einer Welt und von den historischen Nachbeben, die individuelle Identität und Familiengedächtnis bis heute brüchig machen.

Die Geschichte folgt dem Schicksal zweier Frauen, die Anfang der 1990er Jahre, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, mit ihren Töchtern nach Deutschland auswandern. Im Deutschland nach der Wiedervereinigung, das selbst von Unsicherheit und tiefgreifenden Veränderungen geprägt ist, müssen sie nicht nur ihre Berufe und ihren früheren sozialen Status aufgeben, sondern auch einen wesentlichen Teil ihrer Identität. Im Zentrum des Stücks steht die Beziehung zwischen den Generationen: die Mütter, geprägt von einer Kultur des Überlebens und des Kompromisses, und ihre Töchter, aufgewachsen in einem scheinbar freien Europa und doch unfähig, ihre eigenen Wurzeln zu verstehen.

Die Lesung wurde am 24. Juni 2026 in der Casa Artelor gezeigt, in der Lesereihe „Virgil Flonda“ des Internationalen Theaterfestivals Hermannstadt, in der rumänischen Übersetzung von Ciprian Marinescu, und beschloss die Reihe dieses Jahres. Moderiert wurde sie von Bobi Pricop; das Rumänische Nationale Rundfunktheater zeichnete sie auf. Der Text ist in der Anthologie des Festivals erschienen.

„Regisseurinnen und Regisseure wie Petra Rațiu, Bobi Pricop oder Bogdan Sărătean haben Struktur geschaffen, wo andere die Dinge sich selbst überlassen hätten.“