Muttersprache Mameloschn

English translation

The staging of this family story, written by the author Sasha Marianna Salzmann, touches our hearts and moves the mind. We experienced the three-generation conflict between mothers and daughters, against the background of Jewish life in the GDR, as a subject that concerns the region and at the same time looks beyond its own horizon.

The acting of Andrea Seitz, Sophie Lüpfert, Natalie Heiß and Tessa Eidam inspired us to award the main prize with the attributes: touching, moving, considered.

Original · Deutsch

Die Umsetzung dieser Familiengeschichte, geschrieben von der Autorin Sasha Marianna Salzmann, berührt unsere Herzen und bewegt den Verstand. Wir erlebten den Drei-Generationen-Konflikt zwischen Müttern und Töchtern – vor dem Hintergrund jüdischer Lebensrealität in der DDR – als eine Thematik, die sowohl die Region betrifft als auch über den Tellerrand hinausschaut.

Die schauspielerische Leistung von Andrea Seitz, Sophie Lüpfert, Natalie Heiß und Tessa Eidam hat uns dazu inspiriert, die Kategorie des Hauptpreises zu vergeben mit den Attributen: berührend – bewegend – bedacht.

English translation

Andrea Seitz at first plays her character's fame in a gloriously extroverted way, in front of a bizarre and impressive set […]. Long, narrow forms hang from the flies, reminiscent of strands of roots. They could be Jewish roots, the kind you simply have and cannot choose.

“Muttersprache Mameloschn” shows three women of different ages who struggle with their identity and who, shaped by history, keep acting past one another. That may at first sound like heavy material. But the play, which does without men […], works its way through the questions of guilt and responsibility with a great deal of verbal wit and humour.

And that is exactly how the young director Petra Ratiu stages the text: exceptionally entertainingly, and very well composed with light and music. Accordingly, the Freiberg audience enthusiastically celebrated this stage work, which lingers and makes you think.

Original · Deutsch

Andrea Seitz spielt ihre Berühmtheit zunächst herrlich extrovertiert vor bizarr-eindrucksvollem Bühnenbild […]. Vom Bühnenhimmel hängen lange, schmale Gebilde, die an Wurzelstränge erinnern. Es könnten jüdische Wurzeln sein, die man eben hat und sich nicht aussuchen kann.

„Muttersprache Mameloschn“ zeigt drei Frauen unterschiedlichen Alters, die Schwierigkeiten mit ihrer Identität haben, die von der Geschichte geprägt aneinander vorbeiagieren. Das mag sich zunächst als schwerer Stoff andeuten. Doch das männerfreie Stück […] arbeitet sich mit viel Sprachwitz und Humor an den Fragen nach Schuld und Verantwortung ab.

Und genauso inszeniert die junge Regisseurin Petra Ratiu die Vorlage, nämlich außerordentlich unterhaltsam und mit Licht sowie Musik zudem sehr gut durchkomponiert. Entsprechend feierte das Freiberger Publikum begeistert diese Bühnenarbeit, die nachwirkt und nachdenklich macht.

English translation

Even the second performance, on a sunny Thursday morning at ten, anything but a typical time for theatre, was well attended and […] met an enthusiastic audience.

The unforced ease of the dialogue, neither overly moralising nor flat, is one of the great strengths of the piece. An eleven-member jury of theatre lovers, delegated by the participating theatres, saw it the same way and awarded the production the prize of the 12th Sächsisches Theatertreffen.

Original · Deutsch

Aber auch die zweite Vorstellung an einem sonnigen Donnerstagvormittag um zehn, also alles andere als einer typischen Theaterzeit, fand regen Zuspruch und […] ein begeistertes Publikum.

Gerade die Unverkrampftheit der Dialoge, weder übertrieben moralisierend noch platt, gehört zu den großen Stärken des Stücks. Dies hat auch eine elfköpfige Jury aus Theaterliebhabern, die von den teilnehmenden Theatern entsandt worden sind, so gesehen und der Inszenierung den Preis des 12. Sächsischen Theatertreffens zuerkannt.